1 00:00:13,034 --> 00:00:16,474 - [τεταμένη παλλόμενη μουσική] - [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 2 00:00:16,554 --> 00:00:18,834 [Στέλλα] Προκαταρκτική ιατροδικαστική Η αναφορά μόλις επέστρεψε για την Έμιλυ. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,474 Φαίνεται ότι την βασάνισαν. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,754 [Andie] θέλω 24ωρη φρουρά πάνω της. 5 00:00:22,834 --> 00:00:24,514 Χωρίς κενά, χωρίς κενά. 6 00:00:24,594 --> 00:00:26,354 [Όουεν] Μιτς! Θέλω να σου μιλήσω. 7 00:00:27,354 --> 00:00:29,154 Ο γκρογκ. Ο τζόγος. 8 00:00:29,234 --> 00:00:30,954 Βάλατε τον Μπεν να σκεφτεί είναι φυσιολογικό και δεν είναι. 9 00:00:31,034 --> 00:00:32,994 - Έλα! - Έλα! 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,154 [φωνή που ψιθυρίζει] Άντι! 11 00:00:38,234 --> 00:00:39,994 [Σαμ] Άντι, μην χρησιμοποιείς το αυτοκίνητό σου! 12 00:00:40,074 --> 00:00:42,074 Νομίζω ότι ο Jax Mason το έχει καλωδιώσει με βόμβα! 13 00:00:42,154 --> 00:00:43,514 - [έκρηξη ραγίζει] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 14 00:00:43,594 --> 00:00:45,514 - [τραξίματα από το τηλέφωνο] - [Άντι] Πού είναι, Νας; 15 00:00:45,594 --> 00:00:47,714 Σου είπα, δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 16 00:00:47,794 --> 00:00:49,474 [συναγερμός] 17 00:00:49,554 --> 00:00:52,034 - Κωδικός Μπλε! - Γεια σου... Γεια σου! Γεια σου! 18 00:00:52,114 --> 00:00:53,154 [ιατρικός 1] Μηριαίος σφυγμός; 19 00:00:53,234 --> 00:00:54,954 - [ιατρικό 2] Χωρίς σφυγμό. - [γρήγορο μπιπ] 20 00:00:55,034 --> 00:00:56,834 - [ιατρικός 1] Σαφές! - [απινιδωτής zaps] 21 00:00:58,954 --> 00:01:00,914 - [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] - [μουσική σκοτεινής έντασης] 22 00:01:00,994 --> 00:01:02,394 [πιλότος μέσω ραδιοφώνου] Echo 8-5, 23 00:01:02,474 --> 00:01:05,314 αφήνοντας την αναζήτηση της περιοχής δυτικά του Τομέα 7. 24 00:01:05,394 --> 00:01:06,794 Καμία δραστηριότητα. 25 00:01:06,874 --> 00:01:10,394 Μετακίνηση στον Τομέα 6 μία φορά Εντολή επιβεβαιώθηκε η απάντηση. Υπερ. 26 00:01:10,474 --> 00:01:12,474 [λεπίδες ελικοπτέρου συνέχισε να στροβιλίζεις] 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 [μακρινό τραγούδι πουλιών] 28 00:01:20,394 --> 00:01:22,594 - [που φωνάζουν] - [η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται] 29 00:01:22,674 --> 00:01:24,834 [βήματα που τσακίζουν] 30 00:01:37,954 --> 00:01:40,954 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει σε απόσταση] 31 00:01:45,114 --> 00:01:48,154 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 32 00:01:51,354 --> 00:01:53,394 [στροβιλίζοντας περνά δυνατά από πάνω] 33 00:01:58,794 --> 00:02:00,634 [το ελικόπτερο υποχωρεί] 34 00:02:03,154 --> 00:02:05,794 [αργή μυστηριώδη μουσική] 35 00:02:12,554 --> 00:02:13,714 [κλικ ποντικιού υπολογιστή] 36 00:02:13,794 --> 00:02:15,514 [Γκλεν] Πολύ κοντός για να είναι ο Νας. Ποιος είναι; 37 00:02:15,594 --> 00:02:18,714 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα, αλλά Ο Jax Mason είναι ο κύριος ύποπτος μας. 38 00:02:18,794 --> 00:02:20,994 Έχουμε πανελλαδικό ΚΑΛΟΦ έξω πάνω του. 39 00:02:21,074 --> 00:02:22,474 Αιτία θανάτου; 40 00:02:22,554 --> 00:02:25,954 Πολύ νωρίς για να πω. Πιθανώς έκανε ένεση κάτι στο IV. 41 00:02:27,434 --> 00:02:29,194 Και εσύ, ανώτερος αστυφύλακας; 42 00:02:29,274 --> 00:02:31,474 Προφανώς ήσασταν σε υπηρεσία. Δεν τον είδες; 43 00:02:31,554 --> 00:02:33,074 Έπαιρνα ενημέρωση απο το γιατρο... 44 00:02:33,154 --> 00:02:36,474 - Είχες δίκιο εκεί γαμημένο! - Εντάξει! Καλώς! 45 00:02:46,834 --> 00:02:48,794 [χαμηλά] Μπορείτε να φέρετε το αμάξι τριγύρω, παρακαλώ, 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,594 και θα σε συναντήσω έξω. 47 00:02:50,674 --> 00:02:51,954 Ναι Sarge. 48 00:02:55,274 --> 00:02:57,314 Είναι ξεκάθαρα δεν ανταποκρίνεται στο καθήκον. 49 00:02:57,394 --> 00:02:58,994 Ήταν ο Ανώτερος Αστυφύλακας Κρος 50 00:02:59,074 --> 00:03:00,954 που εντόπισε τον ένοχο και κυνήγησε, 51 00:03:01,034 --> 00:03:03,394 αλλιώς ο θάνατος της Έμιλυ μπορεί έχουν κριθεί καρδιακή προσβολή. 52 00:03:03,474 --> 00:03:04,914 Αντί για ανικανότητα; 53 00:03:06,434 --> 00:03:08,154 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, είσαι θυμωμένος. 54 00:03:08,234 --> 00:03:10,114 Και, ναι, η Έμιλυ άξιζε καλύτερα. 55 00:03:10,194 --> 00:03:11,834 Αλλά αυτό είναι για μένα, όχι για την ομάδα μου. 56 00:03:11,914 --> 00:03:15,074 Λοιπόν, δεδομένου ότι απέτυχες για να προστατεύσουμε τον βασικό μάρτυρα, 57 00:03:15,154 --> 00:03:17,554 Έχω μηδενική πίστη στις δυνατότητές σου, λοχία. 58 00:03:17,634 --> 00:03:19,994 Παρακαλώ κυκλοφορήστε το στη γαμημένη ομάδα σου! 59 00:03:20,074 --> 00:03:22,074 [αναστατωτική μουσική] 60 00:03:30,354 --> 00:03:31,754 [Andie] Πού είναι ο Jax; 61 00:03:31,834 --> 00:03:33,514 Σου είπα, δεν τον έχω δει. 62 00:03:33,594 --> 00:03:35,874 Νομίζουμε ότι συμμετείχε σε μια ανθρωποκτονία χθες το βράδυ. 63 00:03:35,954 --> 00:03:37,914 Έχει συντρόφους μπορεί να πάει; 64 00:03:37,994 --> 00:03:40,074 - Κάποιος που θα τον βοηθούσε; - Δεν ξέρω. 65 00:03:40,154 --> 00:03:42,834 Τι γίνεται με την ευρύτερη οικογένεια; Διακρατική σύνδεση; 66 00:03:42,914 --> 00:03:45,594 Έλα, Νας. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 67 00:03:45,674 --> 00:03:47,554 τι έκανε τα τελευταία έξι χρόνια; 68 00:03:47,634 --> 00:03:49,874 - Πού ήταν; - Δεν έχω ιδέα. 69 00:03:49,954 --> 00:03:51,914 Δεν είχες ιδέα για τη βόμβα που κατασκεύασε είτε. 70 00:03:51,994 --> 00:03:53,474 Τι είσαι, βλάκας; 71 00:03:54,754 --> 00:03:56,234 Πάμε. 72 00:03:57,234 --> 00:03:58,954 [Nash] Ρωτήστε τον Dyson. 73 00:04:00,314 --> 00:04:03,154 Είναι αυτός που μπήκε στο υπόστεγο μου. 74 00:04:03,234 --> 00:04:05,354 [αναστατωτική μουσική] 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,794 Ξέρει πού είναι ο Τζαξ. 76 00:04:08,874 --> 00:04:10,874 Μακάρι να μπορούσαμε κλείδωσέ τον για 24 ώρες. 77 00:04:10,954 --> 00:04:13,514 Αυτή τη στιγμή, Ο Νας είναι ο κύριος μάρτυρας μας. 78 00:04:13,594 --> 00:04:16,394 - Πληρώνει για να τον κρατήσει δίπλα. - Λοιπόν, μας γελάει. 79 00:04:16,474 --> 00:04:17,874 Γεια σου. 80 00:04:17,954 --> 00:04:19,754 Μην αφήσεις τον Γκλεν να σε πλησιάσει. 81 00:04:21,994 --> 00:04:24,794 [Ρέζα μέσω ραδιοφώνου] Μπρόκενριτζ 900 έως Brokenridge 250. 82 00:04:27,234 --> 00:04:29,034 Brokenridge 250. 83 00:04:29,114 --> 00:04:31,954 [Ρέζα] Υπήρχε μια δυνατότητα θέαση του Jax Mason. 84 00:04:32,954 --> 00:04:35,354 Ο πιλότος από το Buller Το κάλεσε το Chopper Service. 85 00:04:35,434 --> 00:04:36,514 Θα σας στείλω την τοποθεσία. 86 00:04:36,594 --> 00:04:37,794 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Αντιγραφή. 87 00:04:39,834 --> 00:04:41,394 Γιατί ο Jax να πάει χαμός; 88 00:04:41,474 --> 00:04:43,994 Θα το τσεκάρω πρώτα. Ας είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός. 89 00:04:44,074 --> 00:04:46,474 - [Ρέζα] Αντιγράψτε το. - [Άντι] Ευχαριστώ, Ρέζα. Εξω. 90 00:04:46,554 --> 00:04:49,474 [βουίζει το τηλέφωνο] 91 00:04:49,554 --> 00:04:50,834 Ένα δευτερόλεπτο. 92 00:04:52,114 --> 00:04:53,234 Κάντε το γρήγορα. 93 00:04:53,314 --> 00:04:55,834 [Σαμ στο τηλέφωνο] Άντι; Άντι, μην πας. Είναι παγίδα. 94 00:04:55,914 --> 00:04:57,994 [αναστενάζει] Δεν πρέπει να είσαι ακούγοντας το σαρωτή. 95 00:04:58,074 --> 00:04:59,834 - Είναι κακό για το τικερ σου. - Σοβαρά μιλάω! 96 00:04:59,914 --> 00:05:02,874 Περιμένετε για επιβεβαίωση ότι ήταν αυτός 97 00:05:02,954 --> 00:05:04,714 και μετά περιμένετε για backup! 98 00:05:04,794 --> 00:05:07,474 Κάθε δευτερόλεπτο που μιλάμε, τόσο πιο μακριά ξεφεύγει. 99 00:05:08,554 --> 00:05:11,394 Πέτα με στο Όουεν. Θα σηκώσουμε το μονοπάτι έφιππος. 100 00:05:11,474 --> 00:05:12,714 [ο κινητήρας ξεκινάει] 101 00:05:12,794 --> 00:05:15,674 [μυστήρια μουσική] 102 00:05:22,714 --> 00:05:24,154 [πιλότος μέσω ραδιοφώνου] Ενημερωθείτε 103 00:05:24,234 --> 00:05:26,354 του τρέχοντος τομέα φαίνεται καθαρά, τελειώνει. 104 00:05:26,434 --> 00:05:27,674 [πουλιά που τσιρίζουν] 105 00:05:27,754 --> 00:05:29,874 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω ραδιοφώνου συνεχίζεται] 106 00:05:32,594 --> 00:05:34,674 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 107 00:05:43,514 --> 00:05:45,474 [το νερό που στάζει] 108 00:05:47,794 --> 00:05:49,954 Το ίχνος του σταματά σε αυτή την πλευρά. 109 00:05:51,554 --> 00:05:53,834 Νομίζω ότι ταξιδεύει κατά μήκος του ρέματος, 110 00:05:53,914 --> 00:05:55,474 περπατώντας στο νερό να κρύψει τα ίχνη του. 111 00:05:55,554 --> 00:05:57,794 Ναι, αλλά με ποιον τρόπο; 112 00:05:57,874 --> 00:05:59,794 Κατευθύνεται προς τα δυτικά 113 00:05:59,874 --> 00:06:01,354 οπότε ας υποθέσουμε ότι είναι ακόμα. 114 00:06:01,434 --> 00:06:03,034 Καλά. 115 00:06:03,114 --> 00:06:05,154 Λοιπόν, θα κάνεις να μπω στο νερό; 116 00:06:05,234 --> 00:06:06,714 Βρέχετε τα πόδια σας στη χώρα; 117 00:06:06,794 --> 00:06:08,674 Όουεν, δουλεύω. 118 00:06:08,754 --> 00:06:09,994 [χλευάζει] 119 00:06:10,074 --> 00:06:12,154 Είσαι μεγαλόψυχος. [γέλια] 120 00:06:12,234 --> 00:06:14,314 - [φωτιά που τριξίματα] - Κάναμε λάθος κλήση. 121 00:06:14,394 --> 00:06:16,474 Ο πανούργος κάθαρμα μας οδήγησε στο ποτάμι, 122 00:06:16,554 --> 00:06:17,994 το χρησιμοποιούσε για να αλλάξει κατευθύνσεις. 123 00:06:18,074 --> 00:06:19,314 [Ο Ρέζα στο ραδιόφωνο] Αντιγράψτε το, Σαρτζ. 124 00:06:19,394 --> 00:06:20,554 Θα ανακατευθύνω το μέρος αναζήτησης. 125 00:06:20,634 --> 00:06:23,234 [Andie] Θα το ονομάσουμε απόψε και επιστρέψτε αύριο. 126 00:06:23,314 --> 00:06:24,634 Ευχαριστώ, Rez. 127 00:06:25,914 --> 00:06:27,314 [εκπνέει] The Soggies στήνονται 128 00:06:27,394 --> 00:06:28,914 κατασκήνωση βάσης στο Pickering. 129 00:06:28,994 --> 00:06:30,234 Θα ψάξουν νότια του ποταμού 130 00:06:30,314 --> 00:06:31,714 πρώτο πράγμα το πρωί. 131 00:06:32,714 --> 00:06:34,194 [εκπνέει κουρασμένα] 132 00:06:39,114 --> 00:06:40,714 Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τον Μπεν; 133 00:06:40,794 --> 00:06:42,674 Δεν ξέρω. Μετακόμισε έξω. 134 00:06:43,674 --> 00:06:45,834 μπορεί να ήμουν ένα ράσο σε αυτή την ηλικία, 135 00:06:45,914 --> 00:06:47,874 αλλά ποτέ αυτή η έλλειψη σεβασμού. 136 00:06:47,954 --> 00:06:49,514 Δεν έχουμε πάει μαζί στη χώρα 137 00:06:49,594 --> 00:06:51,194 από τότε που έπεσε για τις μαλακίες του Μιτς. 138 00:06:52,194 --> 00:06:54,514 [ψυχαγωγία του ανέμου] 139 00:06:55,554 --> 00:06:58,114 μου είπες πνεύματα είναι πάντα γύρω. 140 00:06:59,594 --> 00:07:01,754 - Η μαμά σου; - [Άντι] Ναι, Ντεμπ. 141 00:07:03,434 --> 00:07:05,594 Ίσως την ακούω κι εγώ. 142 00:07:05,674 --> 00:07:09,034 Ακούγεται αυτό το περίεργο χτύπημα στο ταβάνι. 143 00:07:09,114 --> 00:07:11,314 Απλώς σε ενημερώνει ότι σε ψάχνει. 144 00:07:11,394 --> 00:07:13,394 Ναι, δεν ξέρω αν Είμαι κουρασμένος για φαντάσματα. 145 00:07:13,474 --> 00:07:16,194 Θυμάμαι ότι πήγαμε ραντεβού με Ελένη για να δει το «The Babadook». 146 00:07:16,274 --> 00:07:18,034 Κοιμήθηκα με το φως αναμμένο για έξι μήνες. 147 00:07:18,114 --> 00:07:19,194 [Ο Όουεν γελάει] 148 00:07:19,274 --> 00:07:23,234 Μπα, αυτός είναι ο δυτικός τρόπος, όλα αυτά τα μπούγκιμαν. 149 00:07:23,314 --> 00:07:26,194 Ο τρόπος μας, είναι εδώ για να προστατεύσουν... 150 00:07:27,354 --> 00:07:30,474 ..προειδοποιήστε, σας προσέχετε. 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,874 Μη φοβάστε τους νεκρούς. 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,034 Είναι το ζωντανό πρέπει να προσέχεις. 153 00:07:36,114 --> 00:07:38,194 Δεν είναι αυτή η αιματηρή αλήθεια. 154 00:07:38,274 --> 00:07:39,914 Κλειδωμένο και φορτωμένο. [εκπνέει] 155 00:07:39,994 --> 00:07:43,554 Θα πάρω το πρώτο ρολόι για τον Jax. 156 00:07:48,674 --> 00:07:50,354 Όντας γύρω από όλα αυτά... 157 00:07:51,474 --> 00:07:54,234 .. καταλαβαίνω αυτές τις ιστορίες από τη Melanie, 158 00:07:54,314 --> 00:07:57,394 σύνδεση με οι Πρεσβύτεροι της Ταουνγκουρούνγκ... 159 00:07:58,914 --> 00:08:02,114 ..απλά με κάνει να συνειδητοποιήσω όλα όσα έχασα. 160 00:08:03,234 --> 00:08:06,114 [αναστατωτική μουσική] 161 00:08:06,194 --> 00:08:07,634 [βουίζει το τηλέφωνο] 162 00:08:23,834 --> 00:08:24,994 [άνοιγμα πόρτας] 163 00:08:28,194 --> 00:08:31,034 Θα πληρώσω για όλη την ώρα. 164 00:08:31,114 --> 00:08:32,754 [η πόρτα κλείνει] 165 00:08:32,834 --> 00:08:34,394 Συμβαίνει. 166 00:08:35,794 --> 00:08:37,514 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε. 167 00:08:38,874 --> 00:08:40,874 [η μουσική μετατρέπεται σε μελαγχολία] 168 00:08:41,874 --> 00:08:43,714 Τι είναι αυτό πάλι; 169 00:08:44,834 --> 00:08:46,074 [γυναίκα] Μποντισάτβα. 170 00:08:46,154 --> 00:08:47,794 Και τι... τι κάνουν; 171 00:08:48,794 --> 00:08:50,714 [γυναίκα] Είναι αφώτιστοι, 172 00:08:50,794 --> 00:08:52,714 αλλά είναι στο μονοπάτι. 173 00:08:52,794 --> 00:08:54,074 [Ο Γκλεν κλαίει] 174 00:08:55,114 --> 00:08:58,234 [ήπια] Γεια, Γκλεν... 175 00:08:58,314 --> 00:09:00,074 [Ο Γκλεν στενάζει από αγωνία] 176 00:09:01,634 --> 00:09:03,434 -Σσς... - [Ο Γκλεν λυγίζει] 177 00:09:04,514 --> 00:09:05,994 [μαλακά] Γεια. 178 00:09:07,314 --> 00:09:08,794 [Ο Γκλεν σνιφάρει] 179 00:09:08,874 --> 00:09:12,754 Ω, ξέρεις τι; Είσαι καλή γυναίκα, Σελ. 180 00:09:13,914 --> 00:09:15,874 Θα σου φέρω ένα τσάι. 181 00:09:28,514 --> 00:09:31,514 [τα έντομα κελαηδούν] 182 00:09:34,834 --> 00:09:38,554 - [φωνές που ψιθυρίζουν απόκοσμα] - [ηχώ που χτυπάει] 183 00:09:38,634 --> 00:09:39,874 [μουρμουρίζει απαλά] 184 00:09:39,954 --> 00:09:42,354 - [ειπνέει] - [το χτύπημα συνεχίζεται] 185 00:09:42,434 --> 00:09:44,394 [βγάζει νυσταγμένα] 186 00:09:44,474 --> 00:09:46,554 [το χτύπημα συνεχίζεται] 187 00:09:46,634 --> 00:09:49,114 [ο απόκοσμος ψίθυρος συνεχίζεται] 188 00:09:49,194 --> 00:09:52,354 [στοιχειωτική μουσική] 189 00:09:55,274 --> 00:09:58,274 - [τα φύλλα τσακίζουν] - [αυστηρό τσιτάρισμα] 190 00:10:10,034 --> 00:10:12,954 [ο απόκοσμος ψίθυρος συνεχίζεται] 191 00:10:20,634 --> 00:10:22,474 [αργή στάλα] 192 00:10:29,554 --> 00:10:32,594 [αιθέριες φωνές] 193 00:10:35,594 --> 00:10:36,754 [ακούγονται πυροβολισμοί] 194 00:10:36,834 --> 00:10:38,354 [πουλιά που κελαηδούν] 195 00:10:38,434 --> 00:10:40,034 Το άκουσες αυτό; 196 00:10:42,754 --> 00:10:45,834 - [που φωνάζουν] - [ευγενική αιθέρια μουσική] 197 00:10:54,514 --> 00:10:57,634 [αιθέριες φωνές] 198 00:11:10,114 --> 00:11:11,514 [μαλακά] Χμ. 199 00:11:16,474 --> 00:11:17,714 [κλικ κάμερας] 200 00:11:21,554 --> 00:11:23,794 [αιθέριες φωνές συνέχεια] 201 00:11:33,474 --> 00:11:35,514 - [Όουεν] Τι βρήκες; - [Άντι] Χα. 202 00:11:36,514 --> 00:11:38,954 Μακάρι να σταματήσει ο Ντεμπ με τα κρυπτικά μηνύματα 203 00:11:39,034 --> 00:11:41,594 και απλά ρίξτε ένα κλαδί στον Jax Mason. 204 00:11:41,674 --> 00:11:44,194 [γέλια] Εδώ. 205 00:11:44,274 --> 00:11:46,034 Χρόνια πολλά. 206 00:11:46,114 --> 00:11:47,674 Ευχαριστώ, μεγάλος ξοδευτής. 207 00:11:47,754 --> 00:11:48,914 Καλύτερα να πάμε. 208 00:11:52,714 --> 00:11:54,954 - [που φωνάζουν] - [μυστήρια μουσική] 209 00:11:57,354 --> 00:11:58,554 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 210 00:11:58,634 --> 00:12:01,274 [Andie] Morning, Rez. Κάποιο σημάδι του Jax; 211 00:12:01,354 --> 00:12:02,914 [Ο Ρέζα στο τηλέφωνο] Μέχρι στιγμής, τίποτα. 212 00:12:02,994 --> 00:12:06,674 Έχουμε τέσσερις ομάδες SES σπρώχνοντας βόρεια της λίμνης Eildon. 213 00:12:06,754 --> 00:12:09,274 [Andie] Εντάξει. Μόλις επέστρεψα στο Όουεν. 214 00:12:09,354 --> 00:12:10,954 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 215 00:12:14,914 --> 00:12:17,034 [το άλογο βουίζει αδύναμα] 216 00:12:17,114 --> 00:12:18,514 Wurra-Wurra. 217 00:12:18,594 --> 00:12:21,834 [επίσημη μουσική] 218 00:12:21,914 --> 00:12:23,634 Είσαι καλά κορίτσι μου; 219 00:12:23,714 --> 00:12:26,594 [ροχαλητό αλόγου, στενάζει αδύναμα] 220 00:12:30,754 --> 00:12:31,994 [Όουεν] Άντι! 221 00:12:32,994 --> 00:12:33,994 Είναι Wurra-Wurra. 222 00:12:34,074 --> 00:12:36,034 Δεν έχει αγγίξει το φαγητό της και η καρδιά της χτυπάει δυνατά. 223 00:12:36,114 --> 00:12:37,434 Πριν λίγες μέρες ήταν καλά. 224 00:12:37,514 --> 00:12:39,794 - Θα πρέπει να καλέσω τον κτηνίατρο. - Ναι, πάμε για αυτό. 225 00:12:39,874 --> 00:12:41,714 [τα βήματα υποχωρούν] 226 00:12:41,794 --> 00:12:44,634 [βουίζει το τηλέφωνο] 227 00:12:44,714 --> 00:12:46,434 Στέλλα. Τι συμβαίνει; 228 00:12:46,514 --> 00:12:49,834 Ξέρω ότι δεν έπρεπε άφησε τον Nash να έρθει κοντά μου, αλλά το έκανα. 229 00:12:49,914 --> 00:12:51,274 Έτσι πέρασα όλη μέρα 230 00:12:51,354 --> 00:12:54,114 περνώντας από κάθε μικρολεπτομέρεια στο αρχείο του Nash. 231 00:12:54,194 --> 00:12:55,834 Τηλεφώνησα ακόμη και στη φυλακή. 232 00:12:55,914 --> 00:12:59,714 Μίλησε στον φρουρό που βρίσκονταν στην υπηρεσία την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος ο Nash. 233 00:12:59,794 --> 00:13:01,754 Δεν τον θυμάται. 234 00:13:03,474 --> 00:13:05,194 Θέλεις να μάθεις γιατί; 235 00:13:05,274 --> 00:13:08,474 [μπιπ και βουητά της κάμερας] 236 00:13:09,474 --> 00:13:12,034 [Andie] Πού ήσουν το βράδυ οι Γκίλμουρ δολοφονήθηκαν; 237 00:13:13,794 --> 00:13:15,474 Ξέρεις πού ήμουν. 238 00:13:15,554 --> 00:13:19,274 [Andie] Απελευθερώθηκες μια μέρα νωρίτερα από τη φυλακή. 239 00:13:20,274 --> 00:13:21,674 Οπότε, όχι, δεν το κάνουμε. 240 00:13:21,754 --> 00:13:23,114 [Στέλλα] Ελλείψεις προσωπικού. 241 00:13:23,194 --> 00:13:25,354 Οι φρουροί λένε ότι συμβαίνει όλη την ώρα, τίποτα σπουδαίο. 242 00:13:25,434 --> 00:13:26,714 Αν και στην περίπτωσή σου... 243 00:13:26,794 --> 00:13:28,834 Σημαίνει ότι θα μπορούσες επέστρεψε στο Brokenridge 244 00:13:28,914 --> 00:13:31,154 εγκαίρως για να διαπράξει φόνο. 245 00:13:31,234 --> 00:13:34,914 Ξέρουμε επίσης ότι ήσουν μέσα με κάποιο από το πλήρωμα του Mikey K. 246 00:13:36,434 --> 00:13:39,154 Σου πρόσφεραν χρήματα να βγάλει τον Τομ Γκίλμουρ; 247 00:13:39,234 --> 00:13:42,034 Ίσως ο Jax να σε βοηθούσε, όχι το αντίστροφο. 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,634 Ο μπαμπάς σου έχει εμπειρία 249 00:13:43,714 --> 00:13:46,874 οπότε θα ήταν καλή ιδέα να τον φέρει στο πλοίο. 250 00:13:48,434 --> 00:13:50,074 Αλλά είναι ένα χαλαρό κανόνι. 251 00:13:51,674 --> 00:13:54,554 Υποθέτω ότι ήταν δική του ιδέα να πάρει την Έμιλυ. 252 00:13:55,554 --> 00:13:58,754 Γνωρίζατε ότι ο Jax τη βασάνιζε; 253 00:14:00,354 --> 00:14:03,354 Είδαμε τα σημάδια γύρω από το λαιμό της, τον καρπό της. 254 00:14:03,434 --> 00:14:05,314 Έβαλε μια μάχη. 255 00:14:06,314 --> 00:14:10,274 Το έκανε ο πατέρας σου δολοφονία της Έμιλυ στο νοσοκομείο; 256 00:14:12,074 --> 00:14:13,674 Ή ίσως ήσουν εσύ. 257 00:14:20,754 --> 00:14:22,874 Είσαι ο μόνος δολοφόνος σε αυτό το δωμάτιο. 258 00:14:27,634 --> 00:14:29,634 Όχι. 259 00:14:29,714 --> 00:14:32,154 Δεν ήμουν στη φυλακή τη νύχτα που πέθαναν. 260 00:14:34,394 --> 00:14:36,794 Αλλά δεν γύρισα είτε σε αυτό το σκάτος. 261 00:14:54,474 --> 00:14:56,554 - Κοιτάξτε το άλλοθι του. - Πάνω σε αυτό. 262 00:14:56,634 --> 00:14:57,954 [Όουεν] Άντι! 263 00:14:59,514 --> 00:15:00,994 Θα το πάρω από εδώ. 264 00:15:02,834 --> 00:15:05,714 Ο κτηνίατρος λέει Wurra-Wurra δηλητηριάστηκε. Κυανιούχο. 265 00:15:05,794 --> 00:15:07,554 -Θες να μπεις στο... - Όχι, είναι ο Μιτς. 266 00:15:07,634 --> 00:15:09,154 Επιστρέφοντας σε μένα για το άλλο βράδυ. 267 00:15:09,234 --> 00:15:10,474 Πώς το ξέρεις αυτό; 268 00:15:10,554 --> 00:15:12,394 Όλοι ξέρουν χρησιμοποιούν κυάνιο στο ορυχείο. 269 00:15:12,474 --> 00:15:13,794 Πρέπει να είναι αυτός. 270 00:15:14,794 --> 00:15:16,274 Βρήκες δολώματα; 271 00:15:16,354 --> 00:15:19,194 Δεν χρειαζόταν. Ξέρω ότι το έκανε. 272 00:15:19,274 --> 00:15:21,514 Καλά. Καλέστε την ευημερία των ζώων. 273 00:15:21,594 --> 00:15:23,474 Βάλτε τους να ελέγξουν δεν υπάρχει συνεχής κίνδυνος 274 00:15:23,554 --> 00:15:24,754 στα άλλα άλογά σου. 275 00:15:26,434 --> 00:15:27,754 Αυτό είναι; 276 00:15:27,834 --> 00:15:30,194 Δεν μπορώ να κάνω πολλά χωρίς στοιχεία, Όουεν. 277 00:15:30,274 --> 00:15:32,514 Τα αφήνω όλα για να σε βοηθήσω, 278 00:15:32,594 --> 00:15:34,954 ανακατεύοντας πάνω κάτω βουνά, πυροβολισμός, 279 00:15:35,034 --> 00:15:37,394 και μου λες να φύγω και να κάνω ένα αιματηρό τηλεφώνημα; 280 00:15:37,474 --> 00:15:38,954 - Μπορώ να το ψάξω, Σαρτζ... - Μπα. 281 00:15:39,034 --> 00:15:40,194 - ..αν θες. - Μπα, ξέχασέ το. 282 00:15:40,274 --> 00:15:42,874 Έπρεπε να γνωρίζω τσιμπήματα σαν αυτόν πάντα ξεφεύγει μαζί του. 283 00:15:45,354 --> 00:15:48,354 [απαλή συγκινητική μουσική] 284 00:16:40,274 --> 00:16:41,794 [σακούλα θρόισμα] 285 00:16:42,794 --> 00:16:45,274 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 286 00:16:47,554 --> 00:16:48,874 [Ο Ρέζα μιλάει αδιάκριτα] 287 00:16:51,194 --> 00:16:53,234 [πληκτρολογώντας] 288 00:16:55,954 --> 00:16:59,274 Ευχαριστώ που μείνατε πίσω, Rez. Τι είναι το τελευταίο; 289 00:16:59,354 --> 00:17:01,794 Το ελικόπτερο είναι νότια του Tennants Bluff. 290 00:17:01,874 --> 00:17:04,314 Το πλήρωμα εδάφους εργάζεται το δρόμο τους προς την ενδοχώρα από εδώ. 291 00:17:04,394 --> 00:17:05,874 Υπάρχουν μερικές σπηλιές για να ελέγξετε έξω. 292 00:17:05,954 --> 00:17:07,514 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Με συγχωρείτε. 293 00:17:12,594 --> 00:17:14,714 - Πρέπει να το κάνω αυτό. - Ναι, σίγουρα. 294 00:17:17,514 --> 00:17:19,914 [το τηλέφωνο χτυπάει] 295 00:17:19,994 --> 00:17:21,194 [Η Ελένη αναστενάζει] 296 00:17:23,714 --> 00:17:25,674 Γεια σου, κορίτσι γενεθλίων! 297 00:17:25,754 --> 00:17:27,514 [Η Άντι στο τηλέφωνο] Ε, είναι κακή στιγμή; 298 00:17:27,594 --> 00:17:29,354 Μόνο αν είσαι κοτόπουλο. 299 00:17:29,434 --> 00:17:31,274 Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση... 300 00:17:31,354 --> 00:17:32,474 [Ελένη] Το ήξερα! 301 00:17:32,554 --> 00:17:34,714 [Andie] ..αλλά δεν μπορώ φτιάξε δείπνο απόψε, 302 00:17:34,794 --> 00:17:37,634 που είμαι σίγουρος ότι έρχεται ως πλήρης έκπληξη. 303 00:17:37,714 --> 00:17:40,154 Λοιπόν, υπόσχεσέ μου θα θυμηθείς να φας κάτι 304 00:17:40,234 --> 00:17:41,754 και να μην δουλεύει πολύ αργά. 305 00:17:41,834 --> 00:17:43,034 Πρέπει να φύγω. 306 00:17:44,034 --> 00:17:45,674 [βουίζουν τα έντομα] 307 00:17:51,554 --> 00:17:53,154 [χτυπώντας την πόρτα] 308 00:17:53,234 --> 00:17:54,434 [Κίρα] Σαμ! 309 00:17:55,434 --> 00:17:56,994 [πόρτα συρόμενη] 310 00:18:06,354 --> 00:18:08,434 [σακούλα θρόισμα] 311 00:18:16,994 --> 00:18:18,554 [Κίρα] Χτύπησα. 312 00:18:20,634 --> 00:18:22,714 μόλις ήρθα για να πάρω πίσω τις φωτογραφίες μου. 313 00:18:24,594 --> 00:18:26,114 Απλώς είναι εκεί. 314 00:18:28,154 --> 00:18:29,954 Θα τα πετάξεις; 315 00:18:31,194 --> 00:18:33,474 Όχι. Θα το έκανα φέρτε τα γύρω. 316 00:18:34,554 --> 00:18:35,954 [απότομα] Θα σου γλυτώσω την προσπάθεια. 317 00:18:36,034 --> 00:18:37,354 [σακούλα θρόισμα] 318 00:18:37,434 --> 00:18:39,474 [τα βήματα υποχωρούν] 319 00:18:39,554 --> 00:18:41,834 [δακρυσμένα] δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 320 00:18:41,914 --> 00:18:43,674 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι! 321 00:18:43,754 --> 00:18:45,554 Κοίτα, συγγνώμη που σε πλήγωσα, 322 00:18:45,634 --> 00:18:48,834 αλλά το καλύτερο είναι να... μην ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 323 00:18:48,914 --> 00:18:50,034 [Κίρα] Γιατί, Σαμ; 324 00:18:50,114 --> 00:18:52,954 Αν... αν έκανα κάτι λάθος ή να σε στεναχωρήσει με οποιονδήποτε τρόπο, 325 00:18:53,034 --> 00:18:54,354 Είμαι... λυπάμαι πολύ! 326 00:18:54,434 --> 00:18:58,354 Όχι! Δεν έκανες τίποτα να με στεναχωρήσει, το υπόσχομαι. 327 00:18:58,434 --> 00:19:00,594 Αν δεν είμαι εγώ, τότε, καλά, τι είναι αυτό; 328 00:19:03,834 --> 00:19:05,594 Πες μου σε παρακαλώ. 329 00:19:05,674 --> 00:19:07,274 Παρακαλώ. 330 00:19:07,354 --> 00:19:09,954 [σκοτεινή μουσική] 331 00:19:10,034 --> 00:19:11,514 [ήσυχα] Παρακαλώ. 332 00:19:13,994 --> 00:19:16,394 - [Η Kirra ρουθουνίζει] - [αναστεναγμοί] 333 00:19:18,354 --> 00:19:20,314 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 334 00:19:20,394 --> 00:19:21,794 Κάτσε κάτω. 335 00:19:33,794 --> 00:19:35,234 [Η Στέλλα χτυπάει] 336 00:19:35,314 --> 00:19:36,874 Είμαι μόνο εγώ, Sarge. 337 00:19:38,434 --> 00:19:39,554 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 338 00:19:39,634 --> 00:19:41,434 Έχω νέα για το άλλοθι του Nash. 339 00:19:41,514 --> 00:19:42,794 [Andie] Τότε ας το ακούσουμε. 340 00:19:42,874 --> 00:19:46,634 - Είναι 100% στεγανό. - [αναστεναγμοί] 341 00:19:46,714 --> 00:19:49,714 Όπως ισχυρίζεται, ο Nash ήταν με την υπέροχη Ροσέλ 342 00:19:49,794 --> 00:19:52,114 στο όχι και τόσο υπέροχο Velvet Pearl. 343 00:19:52,194 --> 00:19:54,474 Αχ, το παλιό καλό Velvet Pearl. 344 00:19:54,554 --> 00:19:56,114 Αυτά που είδα σήμερα... 345 00:19:56,194 --> 00:19:58,434 Θα χρειαστώ τρεις εβδομάδες σε ένα θέρετρο μετά από αυτό. 346 00:19:58,514 --> 00:20:00,114 [γέλια] Όχι, ευχαριστώ. 347 00:20:00,194 --> 00:20:02,634 Το ίδιο έκανε και ο Nash τίποτα χρήσιμο για τη Rochelle; 348 00:20:02,714 --> 00:20:04,474 Οτιδήποτε για τον Mikey K, για παράδειγμα; 349 00:20:04,554 --> 00:20:09,114 Νουπ. Είπε ότι ήταν καλό παιδί, χωρίς τσακίσματα με κόκκινη σημαία. 350 00:20:09,194 --> 00:20:11,234 Μίλησε κυρίως για τον αδερφό του. 351 00:20:11,314 --> 00:20:12,474 Κουβαλάει πολλές ενοχές 352 00:20:12,554 --> 00:20:14,514 από πράγματα που συνέβησαν όταν ήταν παιδιά. 353 00:20:14,594 --> 00:20:18,354 Είχε την εντύπωση ότι το δικό του Ο μπαμπάς ήταν μια άσχημη δουλειά. 354 00:20:19,354 --> 00:20:20,914 Καλή δουλειά Stell. 355 00:20:22,394 --> 00:20:24,914 Επιβεβαίωση ότι ο Jax είναι ένας τρομερός άνθρωπος 356 00:20:24,994 --> 00:20:26,594 δεν φέρνει κάτι καινούργιο στο τραπέζι. 357 00:20:26,674 --> 00:20:28,794 Ναι, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. 358 00:20:28,874 --> 00:20:31,114 Υπάρχουν πληροφορίες εκεί αυτό θα είναι χρήσιμο. 359 00:20:31,194 --> 00:20:32,474 Καλά έκανες. 360 00:20:38,674 --> 00:20:41,274 Γιατί πήγα να μιλήσω με τον γιατρό; 361 00:20:43,274 --> 00:20:45,474 Δεν έπρεπε ποτέ την άφησε μόνη. 362 00:20:48,554 --> 00:20:51,354 Δεν μπορείς να βασανίσεις τον εαυτό σου με τι-αν. 363 00:20:52,834 --> 00:20:53,994 Εμπιστεύσου με. 364 00:20:54,074 --> 00:20:56,754 [τα έντομα κελαηδούν] 365 00:20:57,954 --> 00:21:00,794 [συγκινητική μουσική] 366 00:21:08,194 --> 00:21:10,594 [εκκίνηση κινητήρα οχήματος] 367 00:21:20,194 --> 00:21:23,874 [άβολη μουσική] 368 00:21:23,954 --> 00:21:26,874 [άνδρες που γρυλίζουν και φλυαρεί ταπεινά] 369 00:21:26,954 --> 00:21:30,194 [το όχημα πλησιάζει] 370 00:21:40,874 --> 00:21:42,154 Ποια είναι η δουλειά; 371 00:21:42,234 --> 00:21:44,034 [Μιτς] Απλώς ενίσχυση το φράγμα απορριμμάτων. 372 00:21:45,234 --> 00:21:46,394 Προς τι όλα αυτά; 373 00:21:46,474 --> 00:21:49,114 Λοιπόν, περιέχουμε η άγονη λύση 374 00:21:49,194 --> 00:21:51,074 αφού βρέχει μεγάλη, όπως την άλλη νύχτα. 375 00:21:52,114 --> 00:21:53,674 Απλώς είμαι υπερβολικά προσεκτικός φίλε. 376 00:21:53,754 --> 00:21:55,394 Είναι εντελώς ακίνδυνο απορροή καφέ νερού, 377 00:21:55,474 --> 00:21:57,074 αλλά δεν θέλω να δώσω οποιονδήποτε στην πόλη 378 00:21:57,154 --> 00:21:58,434 ένας λόγος για παράπονο, ξέρεις; 379 00:22:02,354 --> 00:22:05,154 Κοίτα, γιατί δεν πας και να πάρεις άλλες τσάντες για εμάς; 380 00:22:07,114 --> 00:22:09,274 Α, ναι, σίγουρα, σίγουρα. 381 00:22:18,834 --> 00:22:20,834 [όχημα σε ρελαντί] 382 00:22:32,754 --> 00:22:34,754 - [κτυπήματα στην πόρτα του χώρου αποσκευών] - [μεταλλικό κροτάλισμα] 383 00:22:39,354 --> 00:22:41,554 [πριόνι] 384 00:22:41,634 --> 00:22:43,034 [άνθρωπος που γρυλίζει] 385 00:22:47,394 --> 00:22:49,274 [το πριόνισμα συνεχίζεται] 386 00:22:50,674 --> 00:22:51,954 Μπαμπάς; 387 00:22:54,674 --> 00:22:55,874 Ο Μιτς σκότωσε τον Γουρά-Γουρά. 388 00:22:55,954 --> 00:22:58,754 - Τι; - Ξέρω ότι ήταν αυτός. 389 00:22:58,834 --> 00:23:00,154 Να βλάψω την επιχείρησή μου. 390 00:23:00,234 --> 00:23:01,554 Παίρνει αυτό που του έρχεται. 391 00:23:01,634 --> 00:23:03,434 Όχι. Όχι, πρέπει να σταματήσεις, μπαμπά. 392 00:23:03,514 --> 00:23:04,514 Στάση! 393 00:23:04,594 --> 00:23:06,474 - [γρυλίζει] - [Μπεν] Γάμα...! 394 00:23:08,194 --> 00:23:10,594 Ξέρεις, πραγματικά το χάνεις! 395 00:23:10,674 --> 00:23:13,474 [έντονη μουσική] 396 00:23:23,074 --> 00:23:24,194 [χτυπώντας την πόρτα] 397 00:23:24,274 --> 00:23:26,314 - [η πόρτα ανοίγει] - [Andie] Είμαι μόνο εγώ! 398 00:23:27,594 --> 00:23:30,634 - Δεν σε περίμενα. -Καλημέρα και σε σένα. 399 00:23:30,714 --> 00:23:31,914 - [Η Έλεν αναστενάζει] - Έχεις ένα λεπτό; 400 00:23:31,994 --> 00:23:33,994 Ναι. Ο καφές μόλις παρασκευάστηκε. Θέλετε ένα; 401 00:23:34,074 --> 00:23:35,354 [Andie] Σίγουρα. 402 00:23:37,154 --> 00:23:39,154 - [φλιτζάνια γδούπο] - [χύσιμο υγρού] 403 00:23:39,234 --> 00:23:41,714 Συγγνώμη και πάλι για, χμ, διάσωση χθες το βράδυ. 404 00:23:41,794 --> 00:23:43,474 [Ελένη] Α... 405 00:23:43,554 --> 00:23:47,234 Κρίμα που έπρεπε να δουλέψεις μόνος σου στα γενέθλιά σου. 406 00:23:49,554 --> 00:23:51,114 Τι; 407 00:23:51,194 --> 00:23:53,034 [Andie] Ξέρω το αυτοκίνητό σου, Έλεν. 408 00:23:54,034 --> 00:23:56,874 Μισούσα τη σκέψη σου δουλεύοντας, χωρίς δείπνο γενεθλίων, 409 00:23:56,954 --> 00:23:59,194 οπότε σκέφτηκα να αφήσω λίγο. 410 00:23:59,274 --> 00:24:00,354 Γιατί δεν χτύπησες; 411 00:24:00,434 --> 00:24:02,434 - Γιατί νομίζεις; - Για το καλό, Ελένη. 412 00:24:02,514 --> 00:24:03,794 Δεν προλαβαίνεις να ζηλεύεις. 413 00:24:03,874 --> 00:24:05,714 Αν προχωράς, Πρέπει να ξέρω. 414 00:24:05,794 --> 00:24:07,994 Η Στέλλα περνάει δύσκολα αυτή τη στιγμή. 415 00:24:08,074 --> 00:24:09,914 Την υποστήριζα ως αφεντικό της. 416 00:24:09,994 --> 00:24:11,754 -Τι συμβαίνει; - [Άντι] Γεια, Κι. 417 00:24:11,834 --> 00:24:13,794 Είναι μια χαρά. Είναι απλά μια ηλίθια παρεξήγηση. 418 00:24:14,794 --> 00:24:16,034 Λοιπόν, χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ 419 00:24:16,114 --> 00:24:17,714 γιατί κάτι υπάρχει πρέπει να πω. 420 00:24:18,994 --> 00:24:20,274 Πάρε θέση. 421 00:24:21,474 --> 00:24:23,394 [Ελένη] Ουάου. Χρειαζόμαστε δικηγόρο; 422 00:24:27,674 --> 00:24:29,114 [εκπνέει βαριά] 423 00:24:31,634 --> 00:24:32,874 Ξέρω ότι ο Σαμ είναι ο μπαμπάς σου. 424 00:24:32,954 --> 00:24:34,354 [άβολη μουσική] 425 00:24:34,434 --> 00:24:37,634 Και ξέρω ότι του το είπες να μην με κάνεις άλλο παρέα, 426 00:24:37,714 --> 00:24:40,314 που ήταν σκληρό και για τους δυο μας. 427 00:24:40,394 --> 00:24:42,114 Τι άλλο είπε; 428 00:24:43,194 --> 00:24:45,194 Αυτό όταν ερευνούσε 429 00:24:45,274 --> 00:24:46,754 τι έγινε σε σένα και τη μαμά σου, 430 00:24:46,834 --> 00:24:48,794 δύο από τους ανθρώπους ο εμπλεκόμενος πέθανε... 431 00:24:50,954 --> 00:24:52,714 ..και ότι τον προστάτεψες. 432 00:24:55,674 --> 00:24:58,234 - Ω, Θεέ μου. - [Κίρα] Γιατί δεν μου το είπες; 433 00:24:58,314 --> 00:25:01,114 Γιατί δεν είναι κάτι πρέπει να ξέρεις! 434 00:25:01,194 --> 00:25:03,794 Ο Σαμ έπρεπε να έχει ποτέ δεν είπε τίποτα. 435 00:25:03,874 --> 00:25:05,754 Για όνομα του Χριστού, Άντι, αυτό είναι επικίνδυνο. 436 00:25:05,834 --> 00:25:07,874 Όχι, είχε τα κότσια να μου πεις κάτι, 437 00:25:07,954 --> 00:25:09,514 σε αντίθεση με τους δυο σας! 438 00:25:09,594 --> 00:25:12,194 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις ψέματα να, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 439 00:25:12,274 --> 00:25:14,274 Σταμάτα να μου το λες πώς πρέπει να νιώθω 440 00:25:14,354 --> 00:25:16,394 και σταμάτα να με περιποιείσαι σαν μικρό παιδί! 441 00:25:16,474 --> 00:25:17,754 Ω, Κίρρα! 442 00:25:17,834 --> 00:25:19,834 [τα βήματα υποχωρούν] 443 00:25:19,914 --> 00:25:22,314 [εξαγριωμένη εκπνοή] 444 00:25:28,274 --> 00:25:30,114 [λάστιχα γλιστρούν] 445 00:25:32,194 --> 00:25:33,834 Τι έκανες, Σαμ;! 446 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 Γιατί στο διάολο της το είπες; 447 00:25:38,834 --> 00:25:40,154 Λοιπόν... [τραύλισμα] 448 00:25:40,234 --> 00:25:42,674 Κατηγορούσε τον εαυτό της! 449 00:25:42,754 --> 00:25:45,274 Οπότε πετάς όλα αυτά τα σκατά σε μια έφηβη 450 00:25:45,354 --> 00:25:47,954 που παλεύει να επεξεργαστεί το τραύμα που της συνέβη; 451 00:25:48,034 --> 00:25:51,274 Απλώς... δεν άντεξα να τη βλέπεις τόσο αναστατωμένη. 452 00:25:51,354 --> 00:25:52,794 [γκρίνια] 453 00:25:55,034 --> 00:25:56,554 [ειπνέει βαθιά] 454 00:25:58,634 --> 00:26:00,354 Δεν μπορούσα να της πω ψέματα. Αυτό είναι όλο. 455 00:26:00,434 --> 00:26:03,354 [χαγελάει ξερά] Ω, τώρα θέλεις να πεις την αλήθεια; 456 00:26:06,594 --> 00:26:09,274 Μόλις έφτιαξες την Κίρρα συνένοχος σε όλα αυτά. 457 00:26:13,434 --> 00:26:14,674 Είσαι καλά; 458 00:26:14,754 --> 00:26:16,794 Ναι, ναι, εγώ... 459 00:26:16,874 --> 00:26:18,514 Είμαι καλά. 460 00:26:18,594 --> 00:26:20,554 - [η πόρτα κλείνει] - Λυπάμαι. 461 00:26:23,674 --> 00:26:26,674 [στοχαστική μουσική] 462 00:26:33,514 --> 00:26:35,194 [Μιτς] Παιδιά, δείτε αυτό το σκατά. 463 00:26:36,354 --> 00:26:39,394 Δικαίωμα; Είναι... είναι μια ανόητη πράξη. 464 00:26:40,714 --> 00:26:42,354 Αλλά θα μπορούσε να μας είχε γαμήσει όλους. 465 00:26:42,434 --> 00:26:44,434 Θα μπορούσε να σας κοστίσει όλες τις δουλειές σας. 466 00:26:46,034 --> 00:26:49,074 Προς όφελος όσων μόλις αποφάσισαν να ενωθούν μαζί μας... 467 00:26:50,314 --> 00:26:52,714 ..κάποιος προσπάθησε να σαμποτάρει εξοπλισμός χθες το βράδυ, 468 00:26:52,794 --> 00:26:55,354 κλείστε όλη αυτή τη λειτουργία. 469 00:26:56,754 --> 00:26:59,314 Έκλεψαν δύο σακούλες ANFO και τώρα αυτό το σκατά. 470 00:27:01,314 --> 00:27:02,914 Η ομάδα ασφαλείας το εξετάζουν, 471 00:27:02,994 --> 00:27:05,594 αλλά θα εκτιμούσα αν θα μπορούσατε να προσέχετε 472 00:27:05,674 --> 00:27:07,594 για οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα. 473 00:27:09,834 --> 00:27:12,274 Καλά. [εκπνέει] Να περάσετε καλά παιδιά. 474 00:27:12,354 --> 00:27:14,194 - Ευχαριστώ. - [ανθρακωρύχοι] Ευχαριστώ. 475 00:27:17,914 --> 00:27:20,114 Μπεν, έχεις ένα λεπτό; 476 00:27:25,474 --> 00:27:28,434 Είδες κανέναν πότε πήγες να πάρεις τις τσάντες; 477 00:27:28,514 --> 00:27:29,794 Όχι. 478 00:27:30,834 --> 00:27:32,514 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 479 00:27:32,594 --> 00:27:35,034 Δηλαδή, όχι, δεν το έκανα δες κανέναν, Μιτς. 480 00:27:36,034 --> 00:27:38,194 Ο σαμποταρισμένος σωλήνας ήταν ακριβώς εκεί. 481 00:27:39,994 --> 00:27:42,754 Να είσαι ειλικρινής φίλε. Το ψέμα μόνο θα το κάνει χειρότερο. 482 00:27:43,874 --> 00:27:45,314 Δεν λέω ψέματα, Μιτς. 483 00:27:45,394 --> 00:27:48,194 [χτίζει τεταμένη μουσική] 484 00:27:51,274 --> 00:27:53,434 Συγγνώμη, Μπεν. Θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 485 00:27:53,514 --> 00:27:54,994 [εκπνέει απαλά] 486 00:27:55,074 --> 00:27:57,434 Δείτε τη Φραν στο γραφείο στην έξοδο σου. 487 00:28:03,274 --> 00:28:04,834 Ω, γάμα. 488 00:28:07,594 --> 00:28:09,154 Γεια, Μιτς! Περιμένετε! 489 00:28:12,794 --> 00:28:16,074 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 490 00:28:21,194 --> 00:28:22,954 [συνεχίζει να μαχαιρώνει] 491 00:28:25,634 --> 00:28:27,274 [μαχαιρώνει γρήγορα] 492 00:28:31,994 --> 00:28:33,354 [χτυπώντας την πόρτα] 493 00:28:35,674 --> 00:28:36,874 [Andie] Nash; 494 00:28:37,874 --> 00:28:39,274 [χτυπώντας] 495 00:28:39,354 --> 00:28:41,794 Πρέπει να σου μιλήσω! Νας! 496 00:28:49,914 --> 00:28:51,434 [αναστεναγμοί] 497 00:28:54,514 --> 00:28:57,114 [συναρπαστική μουσική] 498 00:29:08,114 --> 00:29:12,514 [Rose Tattoo's ακούγεται το «Scarred for Life»] 499 00:29:12,594 --> 00:29:13,794 Νας; 500 00:29:13,874 --> 00:29:15,354 501 00:29:15,434 --> 00:29:17,074 Είναι ο λοχίας Γουίτφορντ. 502 00:29:18,874 --> 00:29:21,714 τον κόπο και τη διαμάχη 503 00:29:21,794 --> 00:29:23,354 504 00:29:23,434 --> 00:29:25,394 505 00:29:26,594 --> 00:29:30,034 κόβει σαν μαχαίρι 506 00:29:30,114 --> 00:29:33,834 φιλοξενούμενος του κράτους 507 00:29:33,914 --> 00:29:35,474 - - [απενεργοποιεί το στερεοφωνικό] 508 00:29:37,154 --> 00:29:39,114 [μεταλλικό τσούξιμο] 509 00:29:39,194 --> 00:29:41,794 [συγκινητική μουσική] 510 00:29:58,794 --> 00:30:00,234 [τρίζει η πόρτα] 511 00:30:00,314 --> 00:30:01,754 [η μουσική σκοτεινιάζει] 512 00:30:01,834 --> 00:30:03,394 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 513 00:30:09,234 --> 00:30:11,034 Βγάλε το διάολο έξω. 514 00:30:12,594 --> 00:30:13,794 Ξέρουμε ότι ο Jax έχει ξεφύγει. 515 00:30:13,874 --> 00:30:15,314 Βγαίνω! 516 00:30:15,394 --> 00:30:16,874 Ναι. 517 00:30:22,354 --> 00:30:23,914 Μπορούμε να σε προστατέψουμε, Νας. 518 00:30:25,034 --> 00:30:27,634 Δεν χρειάζεται να ξέρει πού παίρνουμε τις πληροφορίες από. 519 00:30:31,714 --> 00:30:33,594 Αυτό σου διδάσκουν, έτσι; 520 00:30:36,954 --> 00:30:38,674 Να προσποιείσαι ότι κάνεις τσαμπουκά; 521 00:30:38,754 --> 00:30:40,514 Δεν προσποιούμαι. 522 00:30:40,594 --> 00:30:42,234 Πήγα στην αστυνομία πριν από 30 χρόνια 523 00:30:42,314 --> 00:30:44,994 και τους είπε τι ακριβώς αυτό το τσίμπημα έκανε στον Λίαμ. 524 00:30:46,274 --> 00:30:48,354 Και ξέρετε τι έκαναν; 525 00:30:48,434 --> 00:30:49,834 Ο Τζακ σκατά! 526 00:30:50,874 --> 00:30:55,114 Μην προσποιείσαι λοιπόν ότι νοιάζεσαι για εμένα και τον αδερφό μου 527 00:30:55,194 --> 00:30:57,794 «Γιατί ξέρω ότι είσαι γαμημένος» όχι! 528 00:31:02,634 --> 00:31:05,434 Λυπάμαι την αστυνομία σε απογοήτευσε τότε. 529 00:31:06,714 --> 00:31:08,994 Αλλά μπορώ να κάνω κάτι για αυτό τώρα. 530 00:31:10,834 --> 00:31:12,234 Σαν τι; 531 00:31:14,674 --> 00:31:16,394 Να βάλω μια σφαίρα στον μπαμπά μου; 532 00:31:18,074 --> 00:31:20,034 Όπως έκανες εσύ ο Λίαμ; 533 00:31:22,794 --> 00:31:25,754 Ξέρω ότι ήσουν προσπαθώντας να τον προστατέψει. 534 00:31:25,834 --> 00:31:27,674 Η Κίρρα και η Ελένη επίσης. 535 00:31:27,754 --> 00:31:29,194 [κλαίει] 536 00:31:29,274 --> 00:31:32,234 Προσπαθούσες να σώσεις αδερφέ, όπως έκανες πάντα. 537 00:31:32,314 --> 00:31:33,714 [λυγμός] 538 00:31:33,794 --> 00:31:35,474 Η επιλογή που έκανε... 539 00:31:36,474 --> 00:31:38,154 ..εκείνη τη στιγμή... 540 00:31:40,474 --> 00:31:42,234 ..Δεν είχα άλλη επιλογή. 541 00:31:45,154 --> 00:31:46,674 Μαλακίες. 542 00:31:47,874 --> 00:31:49,914 Νας... 543 00:31:49,994 --> 00:31:52,394 ..τότε βοήθησέ με βάλε το σωστά φίλε. 544 00:31:53,834 --> 00:31:55,354 Νας, σε παρακαλώ. 545 00:31:58,114 --> 00:31:59,594 Πού είναι ο Τζαξ; 546 00:32:03,594 --> 00:32:06,714 [η μουσική σκοτεινής έντασης δημιουργείται] 547 00:32:33,074 --> 00:32:35,594 [η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται] 548 00:32:56,394 --> 00:32:58,274 [αξιωματικός] Καθαρίστε! Έφυγε! 549 00:33:09,194 --> 00:33:11,354 [στροφές κινητήρα] 550 00:33:17,154 --> 00:33:18,594 [ο κινητήρας σβήνει] 551 00:33:18,674 --> 00:33:20,914 [που φωνάζουν] 552 00:33:44,514 --> 00:33:45,794 [χτυπήματα τσάντας] 553 00:33:58,314 --> 00:34:01,154 Πήρες τον χρόνο σου. [γέλια] 554 00:34:13,354 --> 00:34:14,914 Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 555 00:34:27,234 --> 00:34:29,034 Είσαι καλό παιδί. 556 00:34:33,474 --> 00:34:35,914 [χαμηλή απειλητική μουσική] 557 00:34:42,794 --> 00:34:45,234 - [μιλώντας αδιάκριτα] - [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 558 00:34:49,474 --> 00:34:52,474 [βήματα πλησιάζουν] 559 00:35:07,794 --> 00:35:09,474 Είναι ακόμα μπαμπάς μου. 560 00:35:15,754 --> 00:35:17,234 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Jax. 561 00:35:17,314 --> 00:35:20,194 Τα σκυλιά τον εντόπισαν στο Gowing Creek, μετά έχασε το άρωμα. 562 00:35:20,274 --> 00:35:22,354 Πιστεύετε ότι ο Nash του είπε; 563 00:35:24,074 --> 00:35:26,114 - Ναι. - Τότε είναι αξεσουάρ. 564 00:35:26,194 --> 00:35:28,554 - Απλά αφήστε το. - Sarge, μας τα βάζει! 565 00:35:28,634 --> 00:35:30,394 Είπα αφήστε το! 566 00:35:30,474 --> 00:35:31,914 [βουίζει το τηλέφωνο] 567 00:35:31,994 --> 00:35:33,554 Απλά αφήστε το προς το παρόν. 568 00:35:36,954 --> 00:35:38,954 [αργή μυστηριώδη μουσική] 569 00:35:42,554 --> 00:35:44,234 Πριν πεις οτιδήποτε... 570 00:35:45,234 --> 00:35:46,394 [Άντι] Μμ; 571 00:35:46,474 --> 00:35:48,634 ..Λυπάμαι για το πρωί. 572 00:35:48,714 --> 00:35:51,834 Είναι άδικο να ρωτάς να σε αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα 573 00:35:51,914 --> 00:35:54,274 όταν δεν συμπεριφέρομαι έτσι. 574 00:35:54,354 --> 00:35:57,594 Αλλά δεν θέλω άλλα μυστικά, 575 00:35:57,674 --> 00:36:00,074 όχι όταν είναι πράγματα που μας επηρεάζουν όλους. 576 00:36:01,634 --> 00:36:03,314 Λυπούμαστε που πληγώσατε. 577 00:36:04,474 --> 00:36:07,434 Αλλά ο Σαμ δεν έπρεπε να σου το πει χωρίς να το συζητήσουμε μαζί μας. 578 00:36:07,514 --> 00:36:09,714 - [Ελένη] Μμμ. - Μπορώ να το αντέξω. 579 00:36:09,794 --> 00:36:12,314 Δεν είναι παιχνίδι, Κι. 580 00:36:12,394 --> 00:36:14,954 Αν το μάθει κανείς τι έκανε ο Σαμ... 581 00:36:15,034 --> 00:36:16,554 Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν. 582 00:36:16,634 --> 00:36:18,314 ..Η καριέρα της Άντι θα τελείωνε. 583 00:36:18,394 --> 00:36:20,034 Για να μην αναφέρουμε τον Σαμ. 584 00:36:20,114 --> 00:36:21,434 [Κίρα] Κοίτα. 585 00:36:22,434 --> 00:36:25,234 Το ξέρω αυτό είναι σοβαρό, εντάξει; το καταλαβαίνω. 586 00:36:31,274 --> 00:36:33,394 Θέλω τον Σαμ να είναι μέρος της οικογένειας. 587 00:36:33,474 --> 00:36:35,794 Σωστά ένα μέρος, σαν παππούς. 588 00:36:35,874 --> 00:36:36,874 [Η Έλεν στενάζει] 589 00:36:36,954 --> 00:36:39,194 Και όλοι συμφωνούμε να τον προστατεύσουμε. 590 00:36:41,634 --> 00:36:43,594 Σε έβαλε σε αυτό; 591 00:36:43,674 --> 00:36:45,354 Όχι, δεν με έβαλε σε αυτό. 592 00:36:46,474 --> 00:36:49,394 Αυτή ήταν η επιλογή μου. Θέλω αυτό. 593 00:36:56,874 --> 00:36:59,394 [οι θαμώνες φλυαρούν] 594 00:36:59,474 --> 00:37:01,274 [παίζει ροκ μουσική] 595 00:37:01,354 --> 00:37:03,154 - Όλα έγιναν; - Τα. 596 00:37:04,954 --> 00:37:07,434 [Ο Σαμ αναστενάζει] Ιησούς... 597 00:37:07,514 --> 00:37:10,914 [Ελένη] Ε... άσε με να σου φέρω ένα τραπέζι. 598 00:37:10,994 --> 00:37:12,674 - Ω, μεγάλο, μεγάλο. - Δεν θα είναι ένα λεπτό. 599 00:37:17,674 --> 00:37:19,354 Δεν κάθεσαι εδώ φίλε. 600 00:37:23,874 --> 00:37:26,034 Η Έμιλυ είχε όλη της τη ζωή μπροστά της. 601 00:37:27,154 --> 00:37:28,794 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 602 00:37:30,874 --> 00:37:32,434 Αυτό ήταν σχεδόν ειλικρινές. 603 00:37:33,434 --> 00:37:35,634 Ο πόνος του να χάσεις κάποιον; 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,314 Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν. 605 00:37:37,394 --> 00:37:39,074 Τι; Ακόμα κι εγώ; 606 00:37:39,154 --> 00:37:41,594 [Ο Σαμ χαμογελάει απαλά] Ακόμα κι εσύ. 607 00:37:43,514 --> 00:37:44,714 Λοιπόν, συνέχισε. 608 00:37:45,714 --> 00:37:47,234 - Τι; - Βάλτε μέσα το μαχαίρι. 609 00:37:47,314 --> 00:37:49,074 Δώστε του μια ανατροπή, κάντε το δικό σας. 610 00:37:50,114 --> 00:37:52,714 Χα. Όχι σήμερα. 611 00:37:52,794 --> 00:37:54,954 [αναστατωτική μουσική] 612 00:37:57,794 --> 00:37:59,074 [Ελένη] Σαμ; 613 00:37:59,154 --> 00:38:00,234 Ω, υπέροχα. 614 00:38:00,314 --> 00:38:01,994 [Ο Σαμ γκρινιάζει κουρασμένα] 615 00:38:03,994 --> 00:38:05,554 Υπέροχο. 616 00:38:07,874 --> 00:38:10,354 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 617 00:38:21,794 --> 00:38:22,994 [πληκτρολογώντας] 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,074 Hmph. 619 00:38:46,074 --> 00:38:48,554 [βουίζει το τηλέφωνο] 620 00:38:48,634 --> 00:38:49,994 Oi. 621 00:38:51,114 --> 00:38:52,914 Ω, ναι. 622 00:38:52,994 --> 00:38:54,514 Στο δρόμο μου. 623 00:38:54,594 --> 00:38:55,794 [χτυπήματα τηλεφώνου] 624 00:38:55,874 --> 00:38:58,794 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 625 00:39:01,834 --> 00:39:04,554 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 626 00:39:09,034 --> 00:39:10,554 [Η Άντι αναστενάζει] 627 00:39:12,634 --> 00:39:14,074 - Ναι. - Σαρτζ. 628 00:39:34,914 --> 00:39:36,394 [κλικ κάμερας] 629 00:39:49,154 --> 00:39:50,874 Μπορώ να δω τη σημείωση, παρακαλώ; 630 00:39:51,954 --> 00:39:53,274 Ευχαριστώ. 631 00:39:54,474 --> 00:39:56,874 [όχημα πλησιάζει σε απόσταση] 632 00:40:02,434 --> 00:40:04,074 [ο κινητήρας του οχήματος σβήνει] 633 00:40:04,154 --> 00:40:05,634 [Ο Γκλεν γκρινιάζει] 634 00:40:11,394 --> 00:40:12,914 - [Γκλεν] Γεια σου. - [Άντι] Γεια. 635 00:40:18,754 --> 00:40:20,034 Ωχ. 636 00:40:21,034 --> 00:40:22,554 Αγοράζετε αυτό; 637 00:40:23,554 --> 00:40:25,674 Λοιπόν, όταν είσαι πίσω σε μια γωνία... 638 00:40:30,274 --> 00:40:31,914 Άφησε ένα σημείωμα. 639 00:40:34,074 --> 00:40:35,274 [Γκλεν] Α, ναι; 640 00:40:36,274 --> 00:40:38,114 [Andie] Ωραία του να ομολογήσω... 641 00:40:39,434 --> 00:40:42,434 ..πριν από ψεκασμό το μυαλό του παντού. 642 00:40:45,274 --> 00:40:48,154 Τουλάχιστον δεν θα ξεφύγει από σένα αυτή τη φορά, λοχία. 643 00:40:50,274 --> 00:40:54,154 [Σκοτεινή ανησυχητική μουσική δημιουργείται] 644 00:41:05,794 --> 00:41:08,114 [αργή μυστηριώδη μουσική] 645 00:41:54,674 --> 00:41:57,514 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd